Thị trấn Nagara — Thông tin hỗ trợ (Dành cho doanh nghiệp)
Tổng hợp thông tin hỗ trợ từ nhà nước, tỉnh Chiba, các thành phố・thị trấn, cơ quan công và tổ chức tư nhân — sắp xếp theo từng địa phương. Trang này được kiểm tra lần cuối vào: 2026-08-18
🖨 Trang này có thể in trên khổ A4. Hãy bật “Background graphics” trong cài đặt in.
Trước hết, vì sự an toàn của bạn
Không khởi động động cơ của xe đã bị ngập nước. Có thể gây hỏng hóc hoặc cháy. Xin đừng khởi động dù chỉ để kiểm tra xem xe còn chạy được hay không.
Hãy tránh xa xe điện (EV), xe hybrid (HV) và PHEV. Có nguy cơ điện giật. Không chạm vào thân xe, cổng sạc hay dây cáp màu cam, và không tự tháo pin.
Nếu cần di chuyển xe, đừng tự lái. Hãy nhờ xe cứu hộ hoặc đơn vị chuyên nghiệp. Nếu có thể, hãy để xe ngoài trời và cách xa các tòa nhà.
Các quầy tư vấn đặc biệt đã được lập cho doanh nghiệp vừa và nhỏ bị thiệt hại, về vay vốn phục hồi sau thiên tai, tài chính và trả nợ. Bạn có thể hỏi ngay cả khi chưa biết mình dùng được gì.
・Japan Finance Corporation, chi nhánh Chiba (ngày thường 9:00–17:00) 043-243-7121
・Đường dây tư vấn vốn kinh doanh (ngày thường 9:00–17:00) 0120-154-505
・Tỉnh Chiba, Phòng Hỗ trợ Quản lý・Tài chính 043-223-2707
・Trung tâm Xúc tiến Công nghiệp Chiba 043-299-2907
・Hiệp hội Bảo lãnh Tín dụng Chiba: Trụ sở 043-221-8111 / Makuhari 043-239-3281 / Matsudo 047-365-6010
・Trung tâm Hỗ trợ Yorozu Chiba 043-299-2921
・お住まいの地域の商工会議所・商工会
Ngoài ra, Shoko Chukin Bank, các liên đoàn hội công thương, hiệp hội trung ương doanh nghiệp vừa và nhỏ, chi nhánh Kanto của SMRJ và Cục Kinh tế Thương mại Công nghiệp Kanto cũng có quầy tư vấn đặc biệt.
Japan Finance Corporation, Đường dây tư vấn vốn kinh doanh
Các biện pháp hỗ trợ của nhà nước cho doanh nghiệp vừa và nhỏ bị thiệt hại
Sau khi Luật Cứu trợ Thiên tai được áp dụng cho 25 thành phố・thị trấn ở tỉnh Chiba, Bộ Kinh tế・Thương mại・Công nghiệp đang triển khai các biện pháp hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ bị thiệt hại (công bố ngày 14/8/2026). Gồm 5 biện pháp.
1. Lập quầy tư vấn đặc biệt
2. Cho vay phục hồi sau thiên tai (Japan Finance Corporation và Shoko Chukin Bank)
3. Áp dụng Bảo lãnh Lưới An toàn số 4
4. Nới lỏng điều kiện trả nợ hiện có
5. Cho vay khi có thiên tai theo chế độ Tương trợ Doanh nghiệp Nhỏ
Vay phục hồi sau thiên tai (Japan Finance Corporation và Shoko Chukin Bank)
Với doanh nghiệp vừa và nhỏ bị thiệt hại do đợt mưa lớn này, Japan Finance Corporation và Shoko Chukin Bank tại tỉnh Chiba cung cấp khoản vay phục hồi cho vốn lưu động hoặc vốn thiết bị.
Chúng tôi chưa xác nhận được hạn mức, lãi suất và thời hạn trả nợ nên không ghi ở đây. Vui lòng hỏi tại quầy hoặc xem tài liệu công bố.
Tại 25 địa phương của tỉnh Chiba được áp dụng Luật Cứu trợ Thiên tai, với doanh nghiệp vừa và nhỏ có doanh thu sụt giảm do đợt mưa lớn này, hiệp hội bảo lãnh tín dụng sẽ bảo lãnh 100% khoản vay, trong hạn mức riêng tách khỏi bảo lãnh thông thường.
Theo công bố ngày 14/8/2026, việc chỉ định khu vực “dự kiến sẽ đăng công báo trong thời gian tới” và hiệp hội bảo lãnh tín dụng đã bắt đầu tư vấn trước. Vui lòng hỏi tại quầy về tình trạng công báo. Để sử dụng, bạn cần chứng nhận của chính quyền địa phương.
Hiệp hội Bảo lãnh Tín dụng Chiba, Trụ sở chính / Phòng Công Thương của 長柄町役場
Nhà nước đã yêu cầu Japan Finance Corporation, Shoko Chukin Bank và hiệp hội bảo lãnh tín dụng tại tỉnh Chiba linh hoạt xử lý theo hoàn cảnh của doanh nghiệp bị thiệt hại — thay đổi điều kiện nợ hiện có như gia hạn trả nợ, đẩy nhanh thủ tục cho vay, và linh hoạt về tài sản bảo đảm.
Trước khi vay mới, hãy trao đổi với bên cho vay hiện tại trước.
Bên cho vay hiện tại (Japan Finance Corporation, Shoko Chukin Bank hoặc ngân hàng của bạn)
Vay khi có thiên tai theo chế độ Tương trợ Doanh nghiệp Nhỏ
Với người tham gia chế độ Tương trợ Doanh nghiệp Nhỏ bị thiệt hại tại 25 địa phương của tỉnh Chiba được áp dụng Luật Cứu trợ Thiên tai, Tổ chức SMRJ cung cấp khoản vay lãi suất thấp, về nguyên tắc trong ngày.
Dành cho người đã tham gia chế độ. Đây có thể là cách nhanh nhất để có vốn trước mắt.
Bồi thường tai nạn lao động (khi bị nạn lúc làm việc hoặc đi làm)
Theo Luật Bảo hiểm bồi thường tai nạn lao động, nếu người lao động gặp nạn trong lúc làm việc hoặc trên đường đi làm, bản thân hoặc gia đình có thể nhận trợ cấp bảo hiểm tai nạn lao động (điều trị, thuốc men, lương hưu tử tuất hoặc trợ cấp một lần...).
Chấn thương khi dọn dẹp cũng có thể thuộc diện chi trả. Đừng tự kết luận, hãy hỏi Sở Giám sát Tiêu chuẩn Lao động.
Sở Giám sát Tiêu chuẩn Lao động phụ trách / Đường dây tư vấn bảo hiểm tai nạn lao động
Có dịch vụ tư vấn qua điện thoại cho người bị ảnh hưởng bởi thiên tai.
・Yorisoi Hotline (24 giờ) 0120-279-338
・Inochi no Denwa (hằng ngày 16:00–21:00) 0120-783-556
・Chiba Inochi no Denwa (24 giờ) 043-227-3900
Trung tâm Bình đẳng Giới tỉnh Chiba có tư vấn tổng hợp cho nữ (04-7140-8605, thứ Ba đến Chủ nhật 9:30–16:00, tư vấn viên đều là nữ) và cho nam (043-308-3421, thứ Ba và thứ Tư 16:00–20:00, thứ Bảy 12:30–16:30, tư vấn viên đều là nam).
Nếu bạn mất ngủ hoặc thấy quá sức chịu đựng, xin đừng gắng gượng — hãy nói chuyện với ai đó. Các đường dây trên trả lời bằng tiếng Nhật. Nếu bạn cần hỗ trợ bằng ngôn ngữ khác, Trung tâm Hỗ trợ Đa ngôn ngữ khi có Thiên tai tỉnh Chiba (043-297-2966) cung cấp thông tin bằng nhiều thứ tiếng.
Cảnh giác với đơn vị sửa chữa gian dối và đơn vị thu gom rác không phép
Sau thiên tai, thiệt hại do các đơn vị sửa chữa gian dối và đơn vị thu gom rác không phép gây ra thường tăng lên. Dù được chào mời kiểu “dùng tiền bảo hiểm là sửa miễn phí được”, xin đừng ký hợp đồng ngay tại chỗ.
Nếu thấy có điều gì bất thường, hãy gọi Đường dây nóng Người tiêu dùng 188.
Nếu thiếu người dọn dẹp, bạn có thể nhờ trung tâm tình nguyện của 長柄町社会福祉協議会 hỗ trợ miễn phí.
Nội dung, đối tượng, hạn chót và quầy tiếp nhận có thể thay đổi. Vui lòng luôn kiểm tra thông báo chính thức của từng cơ quan để có thông tin mới nhất. Mỗi mục đều ghi nguồn và ngày kiểm tra gần nhất.
Bản tiếng Nhật là bản chính thức. Vui lòng kiểm tra trang tiếng Nhật và nguồn chính thức để có thông tin mới nhất.
